A journey
through sleep.

Hatched lines build an uncomfortable, dizzy environment — the discomfort that follows the bird everywhere. The chickadee enters the series already restless, already small inside a room of marks.

密集的排线构筑出一个令人不适、晕眩的环境 —— 那种伴随着小鸟无处不在的局促感。

Saturated colors and textured whites convey a loud, overstimulating room — too much, too bright, too awake.

饱和的色彩与带肌理的白色，传达出嘈杂、过度刺激的房间 —— 太满、太亮、太清醒。

A partial bird's-eye view emphasizing the weight of homework — and the raised surface that lifts the chickadee above it all.

俯视的视角强调了作业的重量，被垫高的画面又将山雀托举其上。

Stress opposites in a yin/yang shape — awake in night, asleep in day — warm and cool tones set against each other.

对立的应激反应嵌入阴阳图形之中 —— 夜里清醒，白日沉睡 —— 冷暖色调彼此交错。

A falling chickadee drops into a reading loop — pages turn into a soft, endless plane lifting the bird up.

坠落的山雀跌入阅读的循环 —— 书页化作绵延的平面，轻轻托起小鸟。

Short, choppy marks emphasize the frosty atmosphere of the bus, layered over a watercolor wash.

短而急促的笔触强调了公交车上的冷冽，覆盖在一层水彩底色之上。

Alternating line directions show restlessness; colored ink suggests an overheated bird.

交替方向的线条表现出焦躁不安；彩色墨水暗示一只过热的小鸟。

An offset teacup in extreme foreground, warm colors linking it to the nauseous bird in the background.

前景一只偏置的茶杯，温暖的色彩将它与背景中反胃的小鸟相连。

Cool bedtime colors offset by active conversation between two birds. The magpie is mom.

冷色调的就寝氛围与两只鸟之间活跃的对话相对照。喜鹊是妈妈。

Varied marks stress fever, cough, sneeze, headache, congestion. Disruption with a fragmented plane.

多变的笔触强调发烧、咳嗽、喷嚏、头痛、鼻塞 —— 通过破碎的画面表现干扰。

Layered ink over a printed background. Chaotic, active thoughts in freeform acrylic marks.

墨水层层覆盖在印制的底色之上。自由的丙烯笔触承载着纷乱、活跃的思绪。

Dual views of watching and being watched. The same directional marks unify both pieces.

凝视与被凝视的双重视角 —— 同向的笔触统一了两幅画面。

A trapped setting full of nightmarish imaginations; the bird encircled suggests being targeted.

一个被困的场景，充满噩梦般的想象；被众口环绕的小鸟暗示着被针对。

Triptych: drifting into colorful dreams. A soft, gentle pattern in colored pencil and ink.

三联画：飘入色彩斑斓的梦境。彩铅与墨水描绘出温柔的图样。

Immersed in dream. Tangible geometric shapes carry the bird through motion. Warm hues finally arrive — for comfort.

沉浸于梦中。可触的几何形态以对角的方式承载着小鸟穿越运动。暖色终于到来 —— 为了安抚。